If my Arlo Audio Doorbell is wired to an existing low-voltage chime, does it still require batteries to operate?

Yes. Your Arlo Audio Doorbell requires two AA batteries to operate.